“Michael Chioldi’s Rigoletto filled the theater with a darkly commanding baritone, while he lent the accursed role a measure of all but redeeming humanity.”